EXECUÇÄO HIPOTECÁRIA! SEM ENTRADA!
PROPRIEDADE DO BANCO LOTES PARA VENDA
ENCONTRO MALIGNO
casas de sonho americanas
Olá.
-Também estás a trabalhar ao sábado? -Sim.
Desculpa pelo cheque do mês passado. Eu...
-Näo há crise. Estamos quites. -Obrigado.
-Bom fim de semana. -Está bem, amigo. Fica bem.
VENCIDO
AVISO DE EXECUÇÄO HIPOTECÁRIA
Joanie?
John Jr.
Está aí alguém?
Surpresa!
-Raios partam! -John.
Mas que...
-Desculpem, väo para o quarto. Desculpem. -Tudo bem. Tudo bem, meninos.
Desculpa.
Surpresa.
Näo quero falar sobre o assunto.
Näo vendeste a casa, pois näo?
Näo, näo vendi.
Fiz tudo o que podia e eles...
Ficaram com receio.
John, o que vamos fazer?
Vou arranjar outra listagem e depois vendo aquela casa.
E vai correr tudo bem, como sempre.
Deveras?
-Sabes, Joanie, gostava que... -O quê?
Gostava que te pudesses pôr na minha pele, por um minuto,
para veres o tipo de pressäo a que estou sujeito.
O que passo todos os dias.
De que servirá isso, John?
Estou a fazer tudo o que posso. Está bem?
-E se näo for suficiente? -Bom, tem de ser.
Vou sair com os miúdos.
Querida, näo temos dinheiro para isso.
O ar ainda é de graça, John, tanto quanto sei.
Vou levá-Ios ao parque.
Adeus.
Macaquinhos, venham. Vamos ao parque.
Já vai!
Sim?
Chamo-me Richie. O meu carro foi-se abaixo mesmo na frente da sua casa.
Muito bem. Precisa de chamar a assistência em viagem? Precisa de um telefone?
Näo se é recebido assim, hoje em dia. Mas näo, näo.
-Muito bem... -Pode dar-me um empurräo?
Sim, vamos a isso.
Está um dia bonito, näo está?
É verdade.
Um dia como o de hoje faz-nos esquecer que há coisas más no mundo.
Sim, está um dia bonito.
Ás vezes, a gasolina näo chega ao carburador, é como andar sò com os gases.
A estaçäo de serviço fica para aquele lado.
Devia ver como este menino anda. Deixa tudo para trás, na estrada.
-Diga-me quando for para empurrar. -Está bem. Empurre com força.
Sim, diga-me quando devo empurrar.
Preparado?
-Näo. -Preparado?
Sim. Vamos, empurre!
Sim, estou a fazer o melhor que posso. Dê-me um segundo.
Vá lá! Empurre com toda a sua força! Você tem músculos, rapaz!
Está bem, diga-me quando.
-Preparado? -Muito bem, faça-o. Solte a embraiagem.
-Vá lá, empurre mais depressa! -De que está à espera?
Mais depressa!
-Preparado? -Muito bem, faça-o. Solte a embraiagem.
Caramba! Sabe o que está a fazer?
Raios partam!
Porra!
Que porra de ideia é a sua?
Podia ensinar-lhe umas coisas sobre simples cortesia.
-Deveras? -Sim! A porra da perna, caramba!
-É melhor levá-Io a um hospital. -Eu estou bem.
Näo me parece estar bem.
-Deixe-me ajudá-Io. -Näo preciso de ajuda.
Permita-me discordar.
-Venha. Com calma. -Porra.
Ouça, eu trato de si.
Você e eu estamos nisto juntos.
Eu estou bem.
-É como andar no ar, näo é? -Sim.
-É o que eu digo. -Calma, Ricky.
-Richie. -Rich.
-Ena, ficou mesmo ferido. -Sim.
-A culpa é toda minha. -A culpa näo é sua.
-Näo me culpa? -Näo.
Näo teria acontecido, se näo lhe batesse à porta.
Ouça, eu quis ajudá-Io, está bem?
O que faz na vida, se me permite que lhe pergunte?
Trabalho no ramo imobiliário.
-Trabalhava. -Como assim, " trabalhava" ?
Mas aposto que está contente por ter acontecido, certo?
" O cliente tem sempre razäo" . Esse tipo de treta näo serve para um homem como você.
É uma aldrabice.
Tudo é uma aldrabice.
Acelero?
-Näo disse que estava sem gasolina? -Näo. Disse que me tinha ido abaixo.
-Está bem. -Deixe-me acelerar.
Isto, meu amigo, säo 7400 centímetros cúbicos de metal americano.
Quatro carburadores de quatro cilindros a debitar combustível!
Este cabräo é uma besta!
Sim, até voa!
Está... Cuidado, cuidado, cuidado.
Vê este tipo? Este camiäo, pá!
Porra, cuidado!
Quem disse que os carros americanos näo prestam?
Os travöes ficam um pouco soltos, às vezes.
-É assustador. -Sim.
Mas parecia estar a divertir-se.
Näo sei se " divertir" é a palavra certa, mas sim,
acho que precisava disto mais do que pensava.
-Acha que eu näo sabia? -Sim?
Aquela é bem gira.
Sim, é.
É pena. Näo tem miolos.
Mas parece simpática.
Näo sei.
É para atestar?
Cabra estúpida.
Que lhe fez ela?
A mascar pastilha elástica no trabalho, é má educaçäo.
-Tem uma bela casa, John. -Obrigado.
Aposto que tem uma mulher bonita.
Talvez dois filhos bonitos.
Tem filhos?
Sim. Tenho uma rapariga e um rapaz.
Eu näo, John. Também nunca gostei de animais de estimaçäo.
-Como sabe o meu nome? -Você disse-mo.
Sim?
Sò precisou de 7,5 litros.
-Tem identificaçäo? -Para quê?
-É o procedimento normal. -Näo, näo, näo. Näo, John, eu trato disto.
Qual é o problema? Näo gosta da minha cara?
Sabe...
-Näo sei. -Näo sabe?
Pague ao meu gerente, lá dentro.
Sabe uma coisa? Você e eu
-somos muito parecidos, sabia? -A sério?
-Sim, a sério. -Sim.
-Vai ver. Preste atençäo. -Está bem.
Vai perceber o que estou a dizer.
Deixe-me resolver isto. Depois, levo-o ao hospital.
Certo.
-Correu tudo bem? -Tudo em ordem.
Näo paguei nada pela gasolina graças àquela vaca.
O hospital é para o outro lado.
Sim, mas você disse que näo está muito ferido.
Sabe, eu estou bem. Leve-me a casa.
Deixe-me pagar-lhe uma bebida. É o mínimo, depois do que lhe fiz.
Estamos a meio do dia.
Vá lá, já esteve a beber. Sinto-lhe o cheiro. Uísque.
É a minha bebida. Vá lá, meu, mais um näo vai matá-Io.
-Näo pode estacionar ali. -Acabei de estacionar.
-Acontece que precisa de uma licença. -Está ferido, certo?
Näo é essa a definiçäo de lugar para deficientes?
Finja-se aleijado. Näo teremos problemas.
Está bem.
Aonde vai?
E a bebida?
Se näo quer tomar uma bebida comigo, sò tem de o dizer.
-Ouça... -Sabe...
Eu sei que às vezes me comporto de forma estranha.
Mas o facto de ser um pouco diferente näo faz de mim má pessoa.
Näo acho que seja má pessoa. Sò que...
Tenho de ir para casa. É sò isso. A minha mulher...
A mulher...
Cuidado.
A sanita está outra vez avariada. O canalizador está atrasado, como sempre.
Sim, estou sempre à espera do homem dos muffins.
Vem para cá com o teu rabinho de camionista antes que eu me venha.
Adeusinho.
-Desculpe, olá. -Em que posso ajudá-Io?
Posso usar o seu telefone? Preciso de fazer um telefonema rápido.
A cabina telefònica é no bar.
Muito bem... Sò preciso de ligar à minha mulher, é chamada local.
A cabina telefònica é no bar.
Está bem, entäo, dê-me o telemòvel mais barato.
É o úItimo. Paga a dinheiro ou com cartäo de crédito?
Ouça, lamento muito. Estou sem a minha carteira.
-Se me deixar usar o telefone... -A cabina telefònica é no bar.
Minha senhora, näo vejo uma cabina telefònica há anos.
-Sò tento... -Näo é problema meu.
Muito bem, ouça, vou sò...
Sabe, Rhonda, para alguém no ramo das comunicaçöes,
acho que podia aprender um pouco de cortesia.
Vá-se lixar.
-Que tal isso como cortesia? -Está bem...
Veja se ganha tomates.
Na verdade, sò gostaria de usar o telefone, se näo se importa.
Caramba!
-John. Que fazes aqui? -Olá, Trevor.
Sò preciso de usar o telefone. Desculpa.
Estás com péssimo aspeto.
Sim, já estive melhor.
Ouve, John, a decisäo näo foi sò minha.
Entäo, de quem foi?
Reduçäo do pessoal.
Näo estavas a fazer a tua parte.
Vai-te embora, John, como sempre fazes.
Vá lá, meu.
Johnny, vá lá, bebe um copo connosco.
-Amigo. Eu sabia que voltava. -Sim.
Näo faz mal nenhum ser cortês.
Näo se preocupe comigo.
Devia preocupar-se era com a gorda da loja de telemòveis aqui em frente.
Ou com o idiota do meu paträo que entornou uma cerveja em cima de mim.
Mas eu estou bem.
O sacana que o despediu? Está aqui?
Sim, sim, esse mesmo. Está aqui.
Tem a corte reunida.
Vamos lá e amassamos-lhe a cabeça.
Nem devia ter falado disso. Näo é preciso.
Sim, queria fazer uma chamada a pagar no destino.
Eu empresto-lhe 25 cêntimos. É o mínimo.
Näo é preciso. Tudo bem. Sim, chamo-me John Felton.
Olá, é da casa dos Felton. Não estamos em casa, deixe mensagem.
Nunca se deve dizer que näo se está em casa, no atendedor.
Sim?
Qual é o seu interesse nos meus assuntos?
Sò estou a tentar ajudá-Io.
É isso que eles procuram. Otários.
Obrigado pelo aviso.
John?
-Que fazes aqui? -Nada. Estou de saída.
Vá lá, uma bebida.
Näo, tenho de ligar à Joanie. Preciso de boleia. Tenho de ir para casa.
Posso levar-te a casa.
Sò tenho de ir à casa de banho. Encontramo-nos lá fora.
Pois, näo sei se é boa ideia.
-O quê? Ir mijar? -Näo, näo foi o que quis dizer.
-John, é sò uma boleia para casa. -Está bem.
Apanhei-te!
Estás bem?
-Sim. -Qual...
Era capaz de jurar que tinha estacionado aqui.
-Näo sabes onde está... -Lá está ele.
Tammy, estás em condiçöes de conduzir?
Estou um bocadinho bêbeda, por isso, é melhor guiares tu.
Obrigado.
Sabes que acabei com o Trevor para ficar contigo.
Sim, e ele despediu-me.
É sò isso que te interessa?
Ouve, Tammy.
O que fizemos foi errado, está bem?
-Para quem? -Para a minha família.
Cobardes de merda!
Aquela gorda estúpida também näo me deixou telefonar.
Disse que näo gostava da minha cara
e näo parava de se empanturrar com doughnuts.
Como se tivesse passado a vida fechada numa casa de doughnuts.
Sim.
Um homem vê o seu carro de sonho ser rebocado pelos porcos,
é tratado como um criminoso por uma incompetente...
-O que é feito da cortesia? -Exatamente.
-Devia ter-lhe dado ouvidos. -Eu sei.
Tentou avisar-me destas regras de estacionamento.
Mas que grande carro, näo era?
Uma máquina americana autêntica. Sentia-se a potência, näo era?
Eu senti.
Sente-se entre as pernas.
-É um carro potente. -A sério?
Sim, a sério, menina. Näo é, John?
-É um carro fantástico, reconheço. -Sabe do que falo.
-John, conheces este tipo? -Sim, nòs...
Detesto pedir-lhe isto,
por causa de tudo o que já passámos,
mas pode dar-me boleia até ao parque da Polícia?
Näo me parece, porque tenho de ir para casa e...
Eu também tenho de ir para casa!
Estou como você, John. Estou apeado.
-Nem sei onde é o parque da Polícia. -Eu sei!
Eu sei! Näo é longe. Palavra de escuteiro.
O carro näo é meu, e tenho de a levar a casa.
Chamo-me Richie. Agradecia-lhe muito.
-Se o John responde por si... -Claro que responde por mim!
-Certo, John? -Sim, conhecemo-nos há pouco...
-Como se conhecem? -Trabalhamos juntos.
-Amigos do trabalho? -Trabalhamos juntos.
-Queres dar-lhe boleia? -Tudo bem. Nòs damos-lhe boleia.
Sim, é melhor despacharmo-nos. Parece que vai chover.
-Já estamos perto? -Acho que sim.
Acha que sim?
-Sabe onde fica, ao menos? -Sim.
Porque já estamos a andar há meia hora,
e você disse que eram uns três quilòmetros.
Você conduz devagar, John.
Ouça, entäo,
-trabalham mesmo juntos? -Isso mesmo.
O John disse-lhe que foi despedido, hoje?
Mandado embora, sem dò nem piedade.
Mas nem disse à sua mulher, pois näo, John?
Eu disse à minha mulher.
A verdade dòi.
Quer que pare? Quer ir a pé?
O carro näo é seu. Pelo que percebi,
é a Tammy que faz as regras.
-Näo seja provocadora, querida. -Entäo.
Näo poder fazer o serviço dá com um homem em doido.
Näo fale com ela assim.
Ela fez a cama dela, John. Fez, sim.
O que quer dizer com isso?
Se cava um buraco na vida de um homem,
näo pode estar à espera de näo ser enterrada.
-O que lhe disseste, John? -Näo lhe disse nada.
Encosta. Você é um merdoso.
O que está este tipo a fazer?
Näo acelere, abrande. Deixe-o doido.
Faz o favor de se calar? Vou encostar.
É um mariquinhas, John. Näo é capaz de se impor.
-Deixe-me resolver isto, sim? -Sim, chefe.
-Merda, raios! -O sacana está a destruir-me o carro, John!
Näo fiz nada. Näo sei o que ele...
Alguma coisa deves ter feito.
-Talvez ele o tenha visto sair da cidade. -E depois?
Disse que discutiu com a gorda da loja de telemòveis, certo?
Se quer lutar, lute!
O que fez àquela mulher?
Sò lhe disse o que pensava. Como você. Näo foi diferente.
Sò que eu näo meti o rabinho entre as pernas.
John, que estás a fazer? Abranda. Deixa-o ir.
-Toma nota da matrícula. Näo pode fazer isto. -É isso mesmo.
-Vamos cortar-lhe a goela. -Deixe-me resolver isto.
-Ele tentou matar-nos, John. -Fiquem no carro.
Näo faças nada estúpido.
Qual é o problema do tipo?
Podia ter-nos matado!
Atirou-nos para fora da estrada!
Que porra?
Podia ter-nos matado, percebe?
Espere, pare o carro! Deixe-me sair!
Ouça, näo quero problemas! Sò que aquilo foi muito perigoso.
Vi-o sair, apòs matar a minha miúda.
Ouça, é um engano. Tenha calma.
Cuidado!
Porra!
Em cheio!
Vamos, entre para o carro. Vamos embora. Vá lá.
Já näo pode fazer nada por ele. Matámo-Io.
-Näo fomos nòs. Foi você! -Salvei-lhe a vida.
Estamos nisto juntos, John, como eu disse, quer goste, quer näo.
Tammy, o teu telemòvel?
Está na minha mala.
Ele está vivo, mas por pouco!
Entäo, o que lhe deve?
-Näo está aqui! O telemòvel dela? -Como hei de saber?
Tirou-o da mala dela, no banco de trás.
-Onde está? -Espera que admita isso?
Näo confunda a minha amabilidade com fraqueza. Aviso-o!
A sério?
E devo confundi-la com quê?
Acertei-lhe a valer, näo foi?
Como uma barata estúpida.
Vamos embora. Vamos!
Temos de encontrar um telefone.
Temos nove homicídios, e nem tenho uma testemunha.
Alguém tem de ter visto alguma coisa.
-Encontra-me esse alguém. -Chefe.
Encontrei alguém.
John, vira aqui.
Olá? Está alguém em casa?
Porra!
-Por que näo arromba a porta? -Tenha calma.
Você é que disse que o tipo precisa de uma ambulância.
Olá? Ouçam, houve uma emergência, há um homem gravemente ferido.
Precisamos de usar o telefone.
Olá, está alguém em casa?
Olá?
Richie.
Está alguém em casa?
Veja, está meio-cheia. Sirva-se.
Isso chama-se roubar.
Chama-se uma bebida.
Ouça, faça o que quiser.
Sò quero que saiba que vou contar tudo à Polícia.
É isso.
Está alguém em casa?
-Minha senhora? Está lá? Está lá? -É da Polícia?
Ouça, houve um acidente horrível.
Senhor, gostaria que saísse da casa imediatamente.
Ouça, precisamos de uma ambulância. Autoestrada 111, 32 km a leste da cidade,
está um tipo a morrer na estrada.
Temos um carro-patrulha a caminho.
-Por favor, identifique-se. -Chamo-me John Felton.
Eu estou bem, mas há um homem a morrer no meio da 111.
Mandem uma ambulância...
Está alguém em casa?
Está aqui alguém?
Olá?
Ainda está aqui? Ligou para a Polícia?
Ela está bem?
Ela, quem?
Havia uma mulher ao telefone. Está bem?
Eu ouvi a mulher ao telefone. Sei que está aqui alguém.
Ela está bem?
Sabe, aposto que a sua casa é muito mais asseada do que este pardieiro.
Talvez pudesse convidar-me a ir lá a casa, um dia.
Claro, por que näo? Sim.
Sabe que me comportaria como um convidado, em sua casa.
Talvez pudesse ir lá jantar, quando isto acabar, e ainda podíamos rir-nos.
Sim, parece-me bem.
" Parece-me bem, Richie. Sim, claro, venha lá a casa."
-Näo seja condescendente, John. -Näo sou. Näo sou.
É melhor dizer o que sente
e parar de debitar um monte de frases sem sentido.
Estou a ser sincero. A sério.
Muito bem, estou a ser sincero.
Está bem? Tudo bem.
-Sim. Tudo bem. -Ótimo.
Vou cobrar-lhe isso.
Näo.
Ouça, seria nosso convidado. Está bem?
Mas, por favor...
Näo há nada que possa fazer por ela, agora.
Virou as costas às coisas a vida inteira, John.
Mais uma vez näo vai matá-Io. Pois näo?
Ouça, disse-me que näo estava ninguém em casa.
Sabia que näo era verdade.
Tem de confiar nos seus instintos, John.
Se näo confiar, näo se vai safar.
A decisäo é sua.
-Está tudo bem. -O que se passa?
Está tudo bem. Vamos sair daqui, está bem?
Fica comigo, está bem? Muito bem.
Tenho uma caçadeira e sei usá-la.
Miúdo...
Näo faças isso!
Pousa a arma, sim? Sò estamos a tentar ajudar.
Onde está a minha avò?
-Ela... -Richie, näo.
-Ela näo está cá. -Para trás, porra!
Ela queria que te dissesse uma coisa.
-Richie. -Uma coisa
que ela queria que soubesses.
Vês aquele campo ali?
Vou dar-te a oportunidade de fugires.
Mas a tua avò queria que te dissesse
que irei atrás de ti. Pira-te.
Richie, por favor, pare. Já näo é um jogo.
-Por favor... -Por que acha isso?
Por favor, sò lhe estou a pedir, nada mais. Sò estou a pedir.
Está bem.
-Desculpe. Por favor... -John, vamos. Ele näo nos vai fazer mal.
Acha que näo?
Näo tenho medo de si.
Deveria ter.
Caramba, Tammy! Tammy...
Caramba...
Tammy.
Aposto que ela faz coisas que a sua mulher nunca faria.
-Näo faço ideia. -Como é a sua mulher, John?
Se näo me disser, descobrirei sozinho.
Ela é tudo para mim.
Certo.
Mas de certeza que há alturas em que gostaria de a matar, certo?
Näo.
Mas mataria qualquer um que tentasse fazer-lhe mal.
Eu entendo.
As coisas que mais odeio säo coisas que
parecem os meus pròprios defeitos.
Detesto má educaçäo.
Detesto pessoas que näo têm um mínimo de cortesia.
Hipòcritas e cobardes. É o que säo.
Se tentar alguma coisa, bato-lhe
até os miolos lhe saírem pelos olhos. Percebeu?
Por que näo nos deixa ir embora?
Näo diremos nada. Será como se nunca tivesse acontecido.
Mas está a acontecer, John.
Está a acontecer neste momento.
Pare de tentar perceber-me. Tenho as minhas pròprias ideias.
Tammy, tens de te levantar. Tens de sair daqui, está bem?
Ele vai tentar matar o polícia. Tenho de o salvar. Vá lá.
Aqui. Espera por mim neste campo.
Ouve, tens de ir em direçäo à cidade, está bem?
Näo, näo, näo te quero deixar.
Ouve, irás mais depressa sem mim, está bem?
Näo é isso que quero dizer.
Ouve, vai, está bem? Vai.
Isto já foi um bairro simpático.
Mesmo assim, o cäo é simpático.
Os ricos têm andado malucos, ultimamente.
Como se nunca tivessem estado tesos.
Que mais temos sobre este tipo?
Um cidadäo exemplar, é o que temos. Bom emprego, mulher, dois filhos.
Agente imobiliário.
Um verdadeiro homem de família.
Ser um verdadeiro homem de família näo o torna numa boa pessoa.
Quarenta e três, tenho outro 28.
Suponho que näo.
Chamo-mo John Felton. Eu estou bem,
mas há um homem a morrer no meio da 111. Mandem uma ambulância...
-É a voz dele? -Sim.
Importa-se?
Absolutamente.
Se tivesse de adivinhar, para onde acha que ele vai?
Há mais alguém a quem ele recorresse?
-Outra mulher? -Peço desculpa por perguntar.
Näo me parece.
Pelo menos, já näo.
Tem um nome? Um número de telefone?
Lamento.
Ele saiu de um bar com uma jovem. Cabelo castanho. Mamalhuda.
Diz-lhe alguma coisa?
Se o meu marido estava num bar com uma galdéria de mamas grandes,
por que me ligaria a cobrar de um telefone público?
Para me dar a boa notícia?
Ele costuma beber a meio do dia?
Näo, näo costuma.
Por favor, tenha cuidado. Obrigada.
Sabe de alguém que o tivesse vindo buscar?
Os nossos amigos foram-se todos embora.
Despedidos, transferidos ou demitiram-se.
Tempos difíceis. Há pessoas a perder tudo.
Aguentam-se como podem.
É por isso que o John e eu estamos juntos, para sermos fortes.
Se ninguém o veio buscar, por que está o carro dele na frente da casa?
Carteira, telemòvel, chaves deixadas junto à porta...
Copo de uísque partido no chäo da cozinha?
Tiveram uma discussäo?
Ele ficou desiludido por näo ter vendido uma casa, hoje.
Ele costuma magoá-la,
quando fica desiludido?
Näo.
Acha mesmo que ele matou aquelas pessoas?
É possível.
Precisa de um sítio onde ficar?
Temos uma casa maravilhosa.
Acha que ela esconde algo?
Podemos sempre ver as coisas pela positiva.
Ela näo sabe nada?
As pessoas passam-se, às vezes. Sem qualquer motivo.
Pega numa pessoa comum e rouba-lhe tudo o que é importante para ela.
Uma pessoa passa-se.
Entäo, agora, quer a minha ajuda.
Muito bem, de volta à estaca zero.
Sò que você está com pior aspeto, se me permite que lhe diga.
Tenho um certo instinto, John.
Näo há como negá-Io. É um dom divino, na verdade.
Tenho sempre razäo,
no que toca a pessoas que tentam fazer-me mal.
-Näo estou a tentar fazer-lhe mal. -Se está,
sò quero que saiba
que ainda näo viu nada.
Sei o que fez. Sei que fez mal àquelas pessoas.
É o mundo que faz mal às pessoas, John.
Eu apareço depois do mal feito.
Sò mato as pessoas que já estäo mortas.
Vamos. Levante-se.
Levante-se.
E nada de gracinhas, desta vez, está a ouvir?
Senäo, encho-o de buracos, amigo.
Há um bloqueio de estrada, ali à frente.
Vai atravessá-Io como se fosse um deles.
Conduza.
Volta lá a casa. Fala com a mulher dele.
O que procuro, exatamente?
Fá-la falar.
-Isto nunca resultará. -Claro que resultará.
Pessoas assim sò querem ser enganadas. É da natureza delas.
Quando sabemos isso, podemos tirar-lhes o que quisermos.
-Pessoas como? -O rebanho, John. O rebanho.
Ligue a sirene.
Há uma barricada.
Ponha a mäo fora da janela e acene.
Faça-o.
Faça um grande sorriso. Um grande sorriso parvo.
É sò um bando de cobardes escondidos atrás de um monte de crachás e de armas.
-Näo vai voltar a funcionar. -Näo, provavelmente näo.
Somos homens marcados. Näo podemos esconder-nos para sempre.
-Está preparado para lutar? -Näo fiz nada de mal.
Já lhe disse, John.
Estamos nisto juntos, quer goste, quer näo.
Para mim, acabou. Acabou-se.
Pare o carro. Pare a porra do carro!
Acha-se melhor do que eu, é isso?
Sou a única pessoa que näo desistiu de si, John.
Sim?
É por isso que tem uma arma apontada à minha cara?
Tire-ma! Seja homem, porra!
John, o que quer realmente?
É assim täo difícil para si dizer o que quer?
Diga-o.
Quero que me deixe em paz, está bem?
Sò isso?
-Quero sair deste carro. -Está bem.
-Saia. -Para me dar um tiro pelas costas?
Já o podia ter matado cem vezes, hoje.
Se quer acreditar na mentira, continue a viver a sua vida.
O mundo é perverso, John.
É simplesmente perverso.
A verdade é essa.
Já acabou?
Se você já tiver acabado.
Foi muito difícil?
Mais uma coisa.
Lembra-se de me convidar a ir a sua casa conhecer a sua mulher?
Direi à Joanie que manda cumprimentos.
Como sabe o nome da minha mulher?
Espero que ela seja boa cozinheira. Adoro uma boa refeiçäo caseira.
Pare!
John Jr.
Agora, näo.
Tem a certeza de que näo quer falar em privado?
Há algum motivo para o fazermos?
Sabe que o seu marido foi despedido, hoje?
Näo, näo sabia.
Mas sabia que ele tinha um caso?
Creio que já o tinha dito.
Sabe também que é beneficiária de um seguro de vida dele?
E ele também é beneficiário de um meu.
Minha senhora...
Costuma desejar que o seu marido desaparecesse?
Dá licença à mamä por um instante.
Acha que pode entrar em minha casa e desrespeitar-me a mim e à minha família?
Deito-a abaixo täo depressa
que até fica com as cuecas ao pescoço como um babete.
E, se pensa que vou, de repente, pôr-me a chorar
e contar-lhe os meus maiores segredos,
entäo, é suficientemente estúpida
para achar que sabe alguma coisa sobre a minha família.
E, olhando para si, sabe Deus
que näo faz ideia do que significa ser uma boa esposa.
Tem razäo, näo sei.
Näo tente apaziguar-me.
Tiro-lhe esse olhar presumido da cara antes de conseguir levantar o rabo do sofá.
Näo sei como uma atrasada mental funcional conseguiu um crachá da Polícia,
mas, a menos que tenha vindo deter-me,
pode pôr-se na alheta.
E garanta que o John volta para casa säo e salvo.
E leve um dos biscoitos das escuteiras, quando sair.
Näo têm gordura.
Sò por curiosidade,
por que deixou a sua filha ouvir, mas tapou os ouvidos ao seu filho?
Para que ela saiba defender-se e ele se lembre de como se fala com uma senhora.
Merda.
Faz favor.
Ajude-me! Preciso de ajuda!
Preciso de ajuda, por favor!
Vá lá, por favor, preciso de ajuda! Väo matar a minha mulher!
Vá lá, preciso de ajuda! Compreende?
Quieto!
Para o chäo, depressa. Näo se mexa.
Está a perder tempo.
Como assim?
O tipo vai matar a minha família. Percebe?
-O Richie? -Sim.
O negro de fato e chapéu?
A conduzir um carro antigo nos subúrbios que mais ninguém viu?
Ouça, näo está a perceber.
Tem de mandar alguém a minha casa e tirar de lá a minha família!
A minha delegada acabou de vir de sua casa. A sua mulher näo quer sair.
Ouça...
-Ela näo compreende o que se passa. -Compreender o quê?
Este tipo é capaz de matar qualquer pessoa. Está bem?
Entäo, por que näo o matou a si?
Näo sei.
Ele quer alguma coisa de mim, está bem? Näo sei o que é.
Estava a fingir que era meu amigo.
A fingir?
Ouça, farei o que quiser, está bem?
Mas mande alguém a minha casa e tire de lá a minha família.
-Diga a verdade. -Ouça, raios...
Tenho estado a dizer a verdade!
Näo acredito na sua verdade.
Entäo, eu devia falar com outra pessoa,
porque você näo sabe o que se passa.
Todas as testemunhas disseram que estava sozinho.
Ele andava a seguir-me.
A hipoteca da sua casa vai ser executada.
A sua conta bancária está vazia. As poupanças näo valem nada.
Näo pagou nenhum dos seus cartöes de crédito.
E foi despedido, hoje. O que lhe parece isso?
Azar?
A mim parece-me um motivo.
Ponho-me no seu lugar e, bom,
näo posso dizer que faça sentido,
mas, às vezes, um homem simplesmente desiste.
Bom, eu tenho fé.
É um homem azarado.
Acha mesmo que inventei tudo isto?
Acha que matei aquela gente toda por estar endividado
e por ter perdido o emprego?
Ouça, encontrem a Tammy.
Virem-se para a esquerda.
Ele.
É ele, sem dúvida.
Pagam-me por isto, certo?
Virem-se para a frente.
Parece que conseguem ver-me aqui.
Tem a certeza de que näo me veem?
-Leva-o daqui. -Sim, senhor.
Vamos, saiu-se muito bem.
Ela trucidou-te.
Sabia que ela ia dar cabo de mim?
Também sabia que ias conseguir alguma coisa.
Ela tem um caso.
O empreiteiro que está a fazer obras na casa.
-A construir uma piscina. -O tipo da piscina?
Está à rasca, na cela de detençäo.
-Já disse alguma coisa inteligente? -Nem um pio.
É difícil dizer do que ele näo é culpado.
Se se comporta como uma galinha e depois cacareja,
continua a depená-Io.
Acha que ele sabia que a mulher andava metida com o tipo da piscina?
É pena.
Parece um tipo simpático.
Näo vemos muitos do seu tipo por aqui.
Imaginem...
Um café?
Tem fome?
-Quero as costeletas de porco, por favor. -Claro.
Quer feijäo-de-lima ou batatas fritas, a acompanhar?
Quero ambas as coisas.
Espero que pane bem as costeletas.
Dá-me molho extra?
Sim, senhor.
Tem algum problema?
Está a ver esta farda?
Respeite a farda.
Ou terei de lhe tirar algo que näo lhe poderei devolver.
Compreende?
Sabe o que o seu colega quer?
Por conta da casa, claro.
Venha cá, querida.
Vá lá, aproxime-se mais. Vá lá.
O suspeito foi alvejado, o suspeito foi alvejado.
Repito, enviem reforços e paramédicos imediatamente.
John! Meu Deus.
-Quem é esta? -Tammy Strate.
-Tammy? -Sim.
Estás bem?
Corroborou tudo, incluindo o Richie.
Vem comigo.
-Que porra julgas que estás a fazer? -Näo é ele.
Ela confirma tudo o que ele disse.
Näo significa que seja verdade, raios!
Um polícia local comunicou mais três homicídios e disse que matou o criminoso.
Tem a certeza da identidade?
" Negro alto e magro" foi a descriçäo que o agente fez pelo rádio.
Vai já para lá. Eu trato disto.
Que faz ela aqui?
Estou sò a tentar ajudar.
Acho que já fizeste o suficiente por esta família.
Trouxemos a sua mulher, como pediu.
Desculpa.
Vai dizer olá ao papá.
O Richie foi alvejado e morto por um agente, há poucos minutos.
Sò por segurança, haverá agentes em sua casa, nos pròximos dias,
até terminarmos a nossa investigaçäo.
O quê, para me vigiarem?
Os meus homens iräo proteger a sua família.
Talvez ele tivesse razäo, no que disse sobre vocês.
O que foi?
-Já podemos ir para casa? -Sim, senhora.
Estäo preparados?
Querida, vem cá.
O cäozinho é teu?
Mostra-mo.
Aproxima-te mais.
Mais.
É um cäo bem comportado?
Morde.
Isso näo é mau, acho eu.
Também te largaram aqui a noite toda?
Näo, näo, tenho de entrar e falar com o tipo.
Já acabaram?
Para, vou apanhar-te.
Vá lá. Por que näo väo lá para cima? Vá lá.
Já vou aconchegá-Ios.
Está tudo bem?
Deve ser a Joanie.
Sim, entre. Está a molhar-se.
E quem säo aqueles?
Säo os nossos filhos. Esta é a Sam e este é o John Jr.
Cumprimentem o agente.
-Um nome de rapaz para uma rapariga? -Sim.
Gostaria de falar consigo um instante.
Está bem.
Entre.
Onde está o polícia que comunicou a ocorrência?
Este tipo é um polícia a sério.
-Como sabes? -Venha.
Näo é o Richie.
Academia de Polícia, turma de 1968.
Tenente.
Os nossos homens à porta da casa näo atendem.
Uísque com gelo, é o que o John bebe também. Aqui tem.
Meninos, vamos. Para a cama. Vá lá.
O vosso pai é um heròi. E esta?
Outro?
Näo sabia que podiam beber em serviço.
Näo direi nada, se você näo disser.
Está a cozinhar? Cheira bem.
Costeletas de porco.
É o que o John mais gosta. Achei que precisaria de uma boa refeiçäo.
O John explicou-lhe o que aconteceu?
Näo, näo, mas passou em todos os noticiários, portanto...
Talvez possam vender a història aos jornais.
As pessoas adoram uma boa història como esta.
Detestaria lucrar com a tragédia de alguém, por isso...
É por isso que estou aqui, na verdade.
Está a deixar-me nervosa, Agente...
Stevens.
Devia ir espreitar o forno rapidamente. Dá-me licença?
Volto já.
-Caramba! -O que se passa?
O que é?
-Onde estäo os miúdos? -Na cama.
Vai lá acima ver deles imediatamente. Vai lá acima, já!
Por que está preocupado, John? Ainda agora estive com eles.
-Joanie! -Eu mesmo os aconcheguei.
Säo uns anjinhos, e tem dois.
Tem tanta sorte.
-Eles estäo bem. -Fica aí.
Sò para que saiba, a Polícia está lá fora. Percebe?
Continua a subestimar-me, depois de tudo o que passámos.
Isso é uma burrice.
A pergunta que lhe faço é: odeia-me mais do que ama a sua família?
No tempo que demora a ir lá fora pedir ajuda,
eu poderia destruir toda a sua família.
Ouça, o que quer de nòs?
Convidou-me para vir cá jantar, conhecer a sua mulher. Estou aqui.
Agora, trate-me como um convidado.
Sabe que näo vou deixar que lhes faça mal.
Sabe disso?
Por isso, terá de me matar.
Já lhe disse, näo faço acordos. Näo preciso.
Vou dar-lhe a escolher, John.
É mais do que vou dar a qualquer pessoa,
incluindo a sua mulher e os seus filhos.
-Disse-te para ficares lá em cima. -Que raio se passa?
E as costeletas de porco, Joanie? Estou faminto.
Receio que o seu tom näo me agrade.
Já somos dois.
Saia da minha casa. Agora.
John?
Diz a esta pessoa para sair da nossa casa e para nos deixar em paz, agora.
John...
Ele é nosso convidado, está bem?
Nosso convidado.
Vamos tratá-Io como tal.
Está bem?
Outro?
Serve-o.
Näo é o John que cozinha a maior parte das vezes?
-Ele gosta de cozinhar. -E ainda bem,
porque isto está mal cozinhado.
Insatisfatoriamente. Está cozinhado insatisfatoriamente.
Pode afiar-me esta faca? Está um pouco romba.
-Está suficientemente afiada. -A minha näo.
Lembra-se da primeira vez que me viu, hoje, John?
-Á porta? -Näo. Pelo espelho retrovisor.
Quando passei a abrir, você estava sentado à entrada,
a pensar na sua vida sem sentido.
Estava a falar com aquele tipo que trabalhava...
O tipo que trabalha em sua casa?
Como acha que sei isso?
Porque me tem seguido.
Mas porquê? Por que o seguiria, John?
Vá lá. Junte as peças, John.
Junte as peças. Por que bati à vossa porta, hoje?
Chega no momento certo.
Joanie, vai lá acima, pega nos miúdos e väo-se embora!
Melhor ainda, sente-se e ouça o que tenho para dizer.
Entäo, John, por que bati à vossa porta?
Joanie, quer dizer-lhe?
Por que bati à vossa porta, hoje?
Ou por que foi a porta das traseiras deixada aberta?
Ou por que pegou nos miúdos e saiu, quando ele chegou a casa?
De que está ele a falar, John?
Vocês dois metem-me nojo.
Ficam aí sentados como se o viläo fosse eu, como se tivesse feito algo errado.
-Diga-lhe porquê, cabra! -Nunca o vi na minha vida!
Sim, é verdade. Mandou outra pessoa falar comigo.
-De que está ele a falar? -Näo faço ideia.
Ela näo o ama, John.
É uma mentirosa.
Anda enrolada com outro e quer que você morra!
-Ele está a mentir. -Ela contratou-me para o matar.
Devia levá-Io para o meio do nada e atirar o seu corpo para uma valeta...
-Meu Deus. -...mas näo o fiz.
Porque vi algo nos seus olhos, John.
John, näo podes acreditar neste homem.
Ela näo tem coragem para o matar.
-Ele mente, näo podes acreditar... -Näo sou mentiroso!
-Näo sei do que ele está a falar. -John, pode responder por mim.
Näo, está a mentir!
Digo as coisas como as vejo e vejo-as como elas säo!
John, amo-te.
Isso mesmo, mate-a, John.
-John, amo-te. -Arranque-lhe a porra da goela!
Agora, tem o instinto, como eu.
-Por favor, näo... -Cala-te!
Lembre-se, ela é fria. Näo lhe dê ouvidos.
Näo dê ouvidos a essa cabra! Mate-a!
-Mate essa cabra! -Amo-te!
Espera! Espera, para! Näo te vou fazer mal.
Dá-me isso.
Vem cá, cabräo!
-Pöe... -Cabräo!
Sai daqui! Vai!
Cuidado.
Credo!
Eles estäo lá atrás!
Tome conta dos meus filhos.
Sr. Felton.
Vamos levar a sua mulher para ser interrogada.
Com base em quê?
No seu testemunho, para começar.
Ouça...
Sò lhe disse o que ele disse. Näo disse que acreditava.
Que outra explicaçäo pode ter?
Ela é minha mulher.
-O que pensa ele que está a fazer? -Algo de que eu nunca seria capaz.
Belo tiro.
Sabe, o tabaco mata os espermatozoides.
-Tens fome? -Sim.
Vamos à engorda.
Vai ficar tudo bem, näo vai, John?
Traduçäo: Florinda Lopes